Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
23 mai 2009 6 23 /05 /mai /2009 11:11

Evel ar C'hap n'eus Bro ebed


Il n'y a pas de pays comme le Cap

%%%
%%%
''La chanson suivante, intitulée __"chanson du Cap-Sizun"__ ,et comportant 16 couplets, a été recueillie au magnétophone en 1963 par __Roger Gargadennec__ (aujourd'hui disparu). %%%
Elle a été composée par l'Abbé __Yves Kersaudy__ , natif de__ Landrer en Plogoff__  (1871)  et chantée avant 1914, par les habitants du Cap qui y retrouvent l'expression de leur  amour pour leur terroir.__Cette transcription est dédiée au regretté Roger Gargadennec, l'érudit pontécrucien__.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
1- Treuzet emeus an holl moriou .............                  ''''J'ai traversé toutes les mers''''

Tremenet dre galz a vroïou ...............                         ''''Passé dans beaucoup de pays''%%%''

Gwelet emeus an Amerik  ..............                            ''''J'ai vu l'Amérique''%%%''

Saïgon, Pékin hag an Afrik.......                                   ''''Saïgon, Pékin et l'Afrique'''' %%%

Bet on touez ar Morianed ......                                     ''''J'ai été parmi les Africains'''' %%%

Evel ar C'hap n'eus Bro ebed ......                            ''''Il n'y a pas de pays comme le Cap'''' %%%

2- Bro-Saoz eneus he listri bras.............                    ''''L'Angleterre a ses grands navires''%%%''

An Itali a neus he oabl glas............                               ''''L'Italie a son ciel bleu''''%%%

An Alemagn he usinou..................                                ''''L'Allemagne ses usines''''%%%

Ar Suis eneus he meneziou..........                                ''''La Suisse a ses montagnes''''%%%

Er Frans pebtra  a vez kavet......                                  ''''En France on trouve de tout''''%%%

Evel ar C'hap n'eus bro ebed........                   ''"Il n'y a pas de pays comme le Cap"'' %%%

3-Eus ar sav hag ar c'huzhed .......                                ''"Du Levant et du couchant"''%%%

Da Bariz e tired an holl........                                           ''''A Paris accourent tous''''%%%

Med tud Pariz a lavarer .......                                          ''''Mais les gens de Paris dit-on"''%%%


N'o deus gwelet netra ken kaer .......                              ''''N'ont rien vu d'aussi beau''''%%%

M'o deus gwelet penn ar bed .......                                  ''''   Que le Finistère s'ils l'ont vu''''%%%

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet .......                                ''''Il n'y a pas de pays comme le Cap''''%%%


4- Mor Gwaïen, Mor Douarnenez.......                 ''''La mer d'Audierne, la mer de Douarnenez''''%%%

A harz ar Bro a bep koste.......                                  ''''Protègent le pays de chaque côté''''%%%

Hor C'hap-Sizun, sonn ha start mad........                 ''''Notre Cap-Sizun solide et ferme''''%%%

N'eus a on rak tarhiou na barrad ....            '' ''Ne craint ni les coups de mer ni la tempête''''%%

War ar roc'h eo diazezet .......                                               ''''Il est assis sur le roc''''%%%

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet.....                             ''''Il n'y  a pas de pays comme le Cap''''%%%

5- Da neomp-ni n'eus ket paleziou.................          ''''Chez nous il n'y a pas de palais''''%%%

N'ez eus na menez na koajou..........                          ''''Il n'y a ni montagne ni bois''''%%%

Mas, ni hon eus reier ar mor don.......       ''''Mais nous avons les récifs de la mer profonde''''%%%

Beg ar Raz, Boé an Anaon.....                         ''''La Pointe du Raz, la Baie des Trépassés''''%%%

Un dremwel henvel n'ez eus ket.......................    ''''Il n'existe pas de pareil horizon''''%%%

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet........                          ''''Il n'y a pas de pays comme le Cap''''%%%

6-Enez Sun zo en hor c'hichen.................................. ''"L'île de Sein est notre voisine"''%%

A-us d'an dour savet he fenn..............................."''Avec sa tête levée au ras des flots"''%%%

Ni wel Penmarc'h hag an tourtan....................."''Nous apercevons Penmarc'h et son phare"''%%%

Rouantelezh Mari-Morgan................................................."''Le royaume de la sirène"''%%%

Kraon, Eussa, ha Toulinget....................................."''Crozon, Ouessant et le Toulinguet"''%%%

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet................................"''Il n'y a pas de pays comme le Cap"''%%%

7- Ni wel al listri, ar bagou.................................."''Nous voyons les navires, les barques"''%%%

O redek skanv war an tarziou..................................."''Courant légers sur les vagues''"%%%

An héol goude e redaden..............................................."''Le soleil après sa course''"%%%%%%

Barz ar mor ema e tiskenn.............................................."''Vient descendre sur la mer"''%%%

Hor Bro ar C'hap eo staon ar bed................................."''Notre Cap est l'étrave du monde''"%%%

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet......................................"''Il n'y a pas de pays comme le Cap''"%%%

8- An avel fresk ama a c'houezh.... "la brise fraîche souffle ici"%%%

Ha ni hon eus bleun hor brug gouez...." Et nous avons bruyères sauvages"%%%

Ar morlivid, al labous  skanv........"Le pluvier, l'oiseau léger"%%%

En Treiz-goarem, e Beg ar Van...."A treiz -goarem, à la Pointe du Van"%%%

Neus bro en deus ur seurt  gened......"Nul pays n'a tant de beauté"%%%

Evel ar C'hap neus Bro ebed..."Il n'y a pas de pays comme le cap"%%%

9- Amañ e ma ar baotred vad......"ici sont les gars valeureux"%%%

Kreñv o divrec'h, lemm o lagad......"Solides leurs bras, vif leur oeil"%%%

Ar baotred na grenont morse....."Les gars qui ne tremblent jamais"%%%

Ar Franz touez he bugale......"La France parmi ses enfants"%%%

N'eus ket gwelloc'h martoloded...."il n'y a pas meilleurs marins"%%%

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet......"Il n'y a pas de pays comme le Cap"%%%

10- Amañ e klever ar re-gozh....."Ici on écoute les Anciens"%%%

E korn an tan, pa teu an noz...."Au coin du feu quand vient la nuit"%%%

O lavared kontadennou...."Dire des contes"%%%

O tisplega ar marvaillou...."raconter des merveilles"%%%

Eus an amzer eo dremenet....."Du temps passé"%%%

Evel ar C'hap neus Bro ebet..."Il n'y a pas de pays comme le Cap"%%%

11- Hor c'hentadou a divennas...."Nos aïeux ont défendu"%%%

Lezen Jésuz hag e groaz......"La loi du Christ et sa croix"%%%

Ar feiz zo stag en hor c'halon...."la foi est attachée en nos coeurs"%%%

Vel ar c'herreg en aodchou don......" comme les rochers à nos rivages"%%%

D'he divenn, ni zo prest bepred....." Pour les défendre nous sommes toujours prêts"%%%

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet......."Il n'y a pas de pays comme le Cap"%%%

12- Ni a gar ar c'hanaovennou....." Nous aimons les chansons"%%%

Ar giziou kozh hag ar goueliou...." Les vieilles coutumes et les fêtes"%%%

Paotred dispar, merc'hed seder...."Des graçons sans pareil, des filles enjouées"%%%

En hor pardoniou a weler....."Dans nos pardons on les voit"%%%

A bep parrez o tiredet......." Accourir de chaque paroisse"%%%

Evel ar c'Hap n'eus Bro ebet...." Il n'y a pas de pays comme le cap"%%%

13- Intron Varia ar Veach-vad......Notre Dame de Bon Voyage%%%

Zo karet don,d'ar mordead......Est profondément aimée, au marin%%%

E-maez ar Porz e zo tremen.....Qui passe hors le port%%%

E ra kalon e gourvedenn.......Sa prière (au marin) donne du courage%%%

Dirak he chapel benniget......Devant sa chapelle bénie%%%

Evel ar C'hap n'eus Bro ebet...Il n'y a aps de pays comme le Cap%%%

14- Ha da Zant Tugen an alc'houez.... Et à Saint Tugen de la clé%%%

Ar C'hap a deu, bep ar mare.......Le Cap vient, de temps en temps%%%

Gant e groaziou e vannielou.....Avec ses croix et ses bannières%%%

En ur gana e gantikou.....En chantant ses cantiques%%%

A zo un dudi o c'hlevet....Qui sont un plaisir à entendre%%%

Evel ar C'hap neus Bro ebet....Il n'y a pas de pays comme le Cap%%%

15 - An hed tomm ne bad ket atao....Le chaud soleil ne dure pas toujours%%%

Ar gwall-amzer a deu e dro...Le mauvais temps, son tour vient aussi%%%

Ar Raz eo spontus pa dregern.....Le Raz, quand il résonne est effrayant %%%

Lavaret a ve an ivern....On dirait l'enfer%%%

Gant e diaoulou dichadennet........Avec ses diables déchaînés%%%

Evel ar C'hap neus Bro ebet......Il n'y a pas de pays comme le Cap%%%

16 - Mes, ni hon eus 'vit hon divenn......Mais nous avons pour nous défendre%%%

Ar Werc'hez sakr; ar Werc'hez wenn......La vierge sacrée, la vierge blanche%%%


Intron Varia Beg ar Raz.....Notre Dame de la Pointe du Raz%%%

A welle dirazi ar mor bras.....Qui voit devant elle l'océan%%%

A ziwallo aneb hi fed......Qui défendra quiconque la prie%%%

Evel ar C'hap neus Bro ebet....Il n'y a pas de pays comme le Cap%%%

      Fin

Repost 0
Published by spartacus
commenter cet article
23 mai 2009 6 23 /05 /mai /2009 10:27



AR VAG KOLLET

















''Cette gwerz m'a été chantée en 1937 par une personne de Poulgoazec. Il s'agit d'un naufrage qui a eu lieu il y a une soixantaine d'années%%%
      Texte relevé dans l'ouvrage du chanoine Pérennès sur Plouhinec et Poulgoazec%%%''

 


1- Kanton ar pont,kumun Plouenec.........Au canton de Pont-Croix, en la commune de Plouhinec%%%

Or vag neve zo chaviret......Un bateau neuf a chaviré%%%

E vont dar mor gant amzer gaer.....Ils allaient en mer par beau temps%%%

Donet varno ar goall amzer......Sur eux la tempête est venue%%%

2- Donet varno ar goal amzer.....Sur eux la tempête est venue%%%

Voant ket kapet da zon dar ger.......Ils ne pouvaient rentrer chez eux%%%

Or vag neve zo chaviret.......Un bateau neuf a chaviré%%%

Ha zo bet kals intanvezet......Il y a eu beaucoup de veuves%%%

3- Ha zo bet kalz intanvezed....Il y a eu beaucoup de veuves%%%

Ha muioc'h c'hoaz a vinoret....Et encore plus d'orphelins%%%

Me a vel deuz kichan va zi....De près de ma maison je vois%%%

Or vag neve e chaviri....Un bateau neuf qui chavire%%%

4- Me a vel deuz kichan va dor...Je vois de près de ma porte%%%

Or seiz martolod kreiz ar mor.....Sept matelots au milieu de la mer%%%

Or seiz martolod kreiz ar mor......Sept matelots au milieu de la mer%%%

Ne all den mont d'o chikour....Nul ne peut leur porter secours%%%

5- An intanvevezet zo e ouela...... Les veuves sont en pleurs%%%

O bugale ar memeuz tra.....Les enfants pareillement%%%

A ouele dourek var o zad......Versaient sur leur père d'abondantes larmes%%%

"Ne velin mui ho taoulagad"....Je ne verrai plus vos yeux%%%

6- Piou elfe breman hon souten....Qui pourrait maintenat nous soutenir%%%

Nemet ar Mestr zo eoc'h hor penn......Si ce n'est le maître qui est au dessus de nos têtes%%%

Enne elfe hon soulaji....C'est lui qui pourrait nous soulager%%%

Empech hor bag da javiri.....Empêcher notre bateau de chavirer %%%

7- Aotrou sant Julian e tal an nor....Monsieur Saint Julien, du seuil de la porte%%%

Astenned ho dorn d'hon chikor.....Etendez votre main pour nous secourir%%%

Pa basseimp kichen ho ti....Quand noud passerons près de votre maison%%%

Ni vouyo ar mod d'ho saludi....Nous saurons la manière de vous saluer%%%

8- Boae Goyen a zo karget.....La baie d'Audierne est remplie%%%

A besket bras, a besket bihen....de grands poissons , de petits poissons%%%

Petra zervicho an drae dezo.....A quoi bon cela pour eux%%%

Pa n'int  ket ' vit dond d'ar ger ganto....Puisqu'ils ne peuvent pas rentrer avec eux%%%

9- Int a laver an eil d'eben.....Les veuves se disent entre elles%%%

"E penn an dik' kollet hon den".....Au bout de la digue notre homme est perdu%%%

Buez ho ten ha va hini.......La vie de votre homme et du mien%%%

Zo e Santez-Evett var ar bili....Est à Sainte-Evette sur les galets%%%

10- E tal iliz santez Evett......Devant l'église de Sainte-Evette%%%

Etouez ar bein int bet kavet.......Parmi le goëmon on les a trouvés%%%

Etouez ar bein int bet kavet........Parmi le goëmon on les a trouvés%%%

Er memeuz toull ez int lakeet....Dans le même trou on les a mis%%%

11- Er memeuz toull ez int lakeed......Dans le même trou on les a mis%%%

Lakeet asamblez da vreina ......Mis ensemble pour pourrir%%%

Lakeet asemblez da vreina......Mis ensemble pour pourrir%%%

Setu o setans diveza.......Voilà leur sort définitif%%%

12- E Sant Julian e tal an nor.....A Saint Julien, au seuil de la porte%%%

Ma Intronn Varia a vir zikour....Est Notre Dame du Vrai-Secours%%%

Pa bassefoc'h dirag e zi.....Quand vous passerez devant sa maison%%%

Te%%%
nnit ho tock d'e saludi.....Otez votre chapeau pour la saluer%%%

    Fin






 















Repost 0
Published by spartacus
commenter cet article
22 mai 2009 5 22 /05 /mai /2009 17:50

 

La bernique







Ecoutez l'histoire aquatique%%%

D'un turbot et d'une bernique%%%

Oh! comme elle aimait, son turbot coquet%%%

Qui jamais, jamais n'turbinait%%%

Ah! La pauvre bernique%%%

Car c'était elle qui lui gagnait son fric%%%

Oh! Turbot si beau, turbot qui faisait le barbeau%%%


Sur la plage un beau soir%%%

Elle faisait le trottoir%%%

Près d'elle un bigorneau vint s'asseoir%%%

Qui lui murmura plein d'espoir%%%%%%

"je suis pincé par ta coquille%%%

Si tu veux de moi Belle Fille%%%

Nous nous marierons, tontaine, tonton%%%

Justement Tonton est un thon"%%%


Ah! la pauvre bernique%%%

Elle oublia son turbot de Pornic%%%

Qui, en vrai barbeau, a bigorné le bigorneau%%%


Mais la pauvre bernique%%%

Sur la plage de Pornic%%%

A sa douleur succomba bientôt%%%

On la mit sur le sable chaud%%%


Le turbot fut seul, mais "Bernique"%%%

Comme il connaissait la musique%%%

Il trouva bientôt pour faire son boulot%%%

Une sole qu'il a mis sur le dos, sol , mi, do%%%

Et, l'turbot de Pornic%%%

Avec sa sole coule des jours magnifiques%%%

Et, le soir au dodo, sur son banjo%%%

Joue sol, mi, do !!!!%%%




                                 __Fin__




 

Repost 0
Published by spartacus
commenter cet article
22 mai 2009 5 22 /05 /mai /2009 14:58

Kousk Breiz izel












 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by spartacus
commenter cet article
21 mai 2009 4 21 /05 /mai /2009 15:13



Kenavo









Repost 0
Published by spartacus
commenter cet article

Présentation

Recherche