Evel ar C'hap n'eus Bro ebed
Il n'y a pas de pays comme le Cap
%%%
%%%
''La chanson suivante, intitulée __"chanson du Cap-Sizun"__ ,et comportant 16 couplets, a été recueillie au magnétophone en 1963 par __Roger Gargadennec__ (aujourd'hui disparu). %%%
Elle a été composée par l'Abbé __Yves Kersaudy__ , natif de__ Landrer en Plogoff__ (1871) et chantée avant 1914, par les habitants du Cap qui y retrouvent l'expression de leur amour pour leur terroir.__Cette transcription est dédiée au regretté Roger Gargadennec, l'érudit pontécrucien__.
1- Treuzet emeus an holl moriou ............. ''''J'ai traversé toutes les mers''''
Tremenet dre galz a vroïou ............... ''''Passé dans beaucoup de pays''%%%''
Gwelet emeus an Amerik .............. ''''J'ai vu l'Amérique''%%%''
Saïgon, Pékin hag an Afrik....... ''''Saïgon, Pékin et l'Afrique'''' %%%
Bet on touez ar Morianed ...... ''''J'ai été parmi les Africains'''' %%%
Evel ar C'hap n'eus Bro ebed ...... ''''Il n'y a pas de pays comme le Cap'''' %%%
2- Bro-Saoz eneus he listri bras............. ''''L'Angleterre a ses grands navires''%%%''
An Itali a neus he oabl glas............ ''''L'Italie a son ciel bleu''''%%%
An Alemagn he usinou.................. ''''L'Allemagne ses usines''''%%%
Ar Suis eneus he meneziou.......... ''''La Suisse a ses montagnes''''%%%
Er Frans pebtra a vez kavet...... ''''En France on trouve de tout''''%%%
Evel ar C'hap n'eus bro ebed........ ''"Il n'y a pas de pays comme le Cap"'' %%%
3-Eus ar sav hag ar c'huzhed ....... ''"Du Levant et du couchant"''%%%
Da Bariz e tired an holl........ ''''A Paris accourent tous''''%%%
Med tud Pariz a lavarer ....... ''''Mais les gens de Paris dit-on"''%%%
N'o deus gwelet netra ken kaer ....... ''''N'ont rien vu d'aussi beau''''%%%
M'o deus gwelet penn ar bed ....... '''' Que le Finistère s'ils l'ont vu''''%%%
Evel ar C'hap n'eus Bro ebet ....... ''''Il n'y a pas de pays comme le Cap''''%%%
4- Mor Gwaïen, Mor Douarnenez....... ''''La mer d'Audierne, la mer de Douarnenez''''%%%
A harz ar Bro a bep koste....... ''''Protègent le pays de chaque côté''''%%%
Hor C'hap-Sizun, sonn ha start mad........ ''''Notre Cap-Sizun solide et ferme''''%%%
N'eus a on rak tarhiou na barrad .... '' ''Ne craint ni les coups de mer ni la tempête''''%%
War ar roc'h eo diazezet ....... ''''Il est assis sur le roc''''%%%
Evel ar C'hap n'eus Bro ebet..... ''''Il n'y a pas de pays comme le Cap''''%%%
5- Da neomp-ni n'eus ket paleziou................. ''''Chez nous il n'y a pas de palais''''%%%
N'ez eus na menez na koajou.......... ''''Il n'y a ni montagne ni bois''''%%%
Mas, ni hon eus reier ar mor don....... ''''Mais nous avons les récifs de la mer profonde''''%%%
Beg ar Raz, Boé an Anaon..... ''''La Pointe du Raz, la Baie des Trépassés''''%%%
Un dremwel henvel n'ez eus ket....................... ''''Il n'existe pas de pareil horizon''''%%%
Evel ar C'hap n'eus Bro ebet........ ''''Il n'y a pas de pays comme le Cap''''%%%
6-Enez Sun zo en hor c'hichen.................................. ''"L'île de Sein est notre voisine"''%%
A-us d'an dour savet he fenn..............................."''Avec sa tête levée au ras des flots"''%%%
Ni wel Penmarc'h hag an tourtan....................."''Nous apercevons Penmarc'h et son phare"''%%%
Rouantelezh Mari-Morgan................................................."''Le royaume de la sirène"''%%%
Kraon, Eussa, ha Toulinget....................................."''Crozon, Ouessant et le Toulinguet"''%%%
Evel ar C'hap n'eus Bro ebet................................"''Il n'y a pas de pays comme le Cap"''%%%
7- Ni wel al listri, ar bagou.................................."''Nous voyons les navires, les barques"''%%%
O redek skanv war an tarziou..................................."''Courant légers sur les vagues''"%%%
An héol goude e redaden..............................................."''Le soleil après sa course''"%%%%%%
Barz ar mor ema e tiskenn.............................................."''Vient descendre sur la mer"''%%%
Hor Bro ar C'hap eo staon ar bed................................."''Notre Cap est l'étrave du monde''"%%%
Evel ar C'hap n'eus Bro ebet......................................"''Il n'y a pas de pays comme le Cap''"%%%
8- An avel fresk ama a c'houezh.... "la brise fraîche souffle ici"%%%
Ha ni hon eus bleun hor brug gouez...." Et nous avons bruyères sauvages"%%%
Ar morlivid, al labous skanv........"Le pluvier, l'oiseau léger"%%%
En Treiz-goarem, e Beg ar Van...."A treiz -goarem, à la Pointe du Van"%%%
Neus bro en deus ur seurt gened......"Nul pays n'a tant de beauté"%%%
Evel ar C'hap neus Bro ebed..."Il n'y a pas de pays comme le cap"%%%
9- Amañ e ma ar baotred vad......"ici sont les gars valeureux"%%%
Kreñv o divrec'h, lemm o lagad......"Solides leurs bras, vif leur oeil"%%%
Ar baotred na grenont morse....."Les gars qui ne tremblent jamais"%%%
Ar Franz touez he bugale......"La France parmi ses enfants"%%%
N'eus ket gwelloc'h martoloded...."il n'y a pas meilleurs marins"%%%
Evel ar C'hap n'eus Bro ebet......"Il n'y a pas de pays comme le Cap"%%%
10- Amañ e klever ar re-gozh....."Ici on écoute les Anciens"%%%
E korn an tan, pa teu an noz...."Au coin du feu quand vient la nuit"%%%
O lavared kontadennou...."Dire des contes"%%%
O tisplega ar marvaillou...."raconter des merveilles"%%%
Eus an amzer eo dremenet....."Du temps passé"%%%
Evel ar C'hap neus Bro ebet..."Il n'y a pas de pays comme le Cap"%%%
11- Hor c'hentadou a divennas...."Nos aïeux ont défendu"%%%
Lezen Jésuz hag e groaz......"La loi du Christ et sa croix"%%%
Ar feiz zo stag en hor c'halon...."la foi est attachée en nos coeurs"%%%
Vel ar c'herreg en aodchou don......" comme les rochers à nos rivages"%%%
D'he divenn, ni zo prest bepred....." Pour les défendre nous sommes toujours prêts"%%%
Evel ar C'hap n'eus Bro ebet......."Il n'y a pas de pays comme le Cap"%%%
12- Ni a gar ar c'hanaovennou....." Nous aimons les chansons"%%%
Ar giziou kozh hag ar goueliou...." Les vieilles coutumes et les fêtes"%%%
Paotred dispar, merc'hed seder...."Des graçons sans pareil, des filles enjouées"%%%
En hor pardoniou a weler....."Dans nos pardons on les voit"%%%
A bep parrez o tiredet......." Accourir de chaque paroisse"%%%
Evel ar c'Hap n'eus Bro ebet...." Il n'y a pas de pays comme le cap"%%%
13- Intron Varia ar Veach-vad......Notre Dame de Bon Voyage%%%
Zo karet don,d'ar mordead......Est profondément aimée, au marin%%%
E-maez ar Porz e zo tremen.....Qui passe hors le port%%%
E ra kalon e gourvedenn.......Sa prière (au marin) donne du courage%%%
Dirak he chapel benniget......Devant sa chapelle bénie%%%
Evel ar C'hap n'eus Bro ebet...Il n'y a aps de pays comme le Cap%%%
14- Ha da Zant Tugen an alc'houez.... Et à Saint Tugen de la clé%%%
Ar C'hap a deu, bep ar mare.......Le Cap vient, de temps en temps%%%
Gant e groaziou e vannielou.....Avec ses croix et ses bannières%%%
En ur gana e gantikou.....En chantant ses cantiques%%%
A zo un dudi o c'hlevet....Qui sont un plaisir à entendre%%%
Evel ar C'hap neus Bro ebet....Il n'y a pas de pays comme le Cap%%%
15 - An hed tomm ne bad ket atao....Le chaud soleil ne dure pas toujours%%%
Ar gwall-amzer a deu e dro...Le mauvais temps, son tour vient aussi%%%
Ar Raz eo spontus pa dregern.....Le Raz, quand il résonne est effrayant %%%
Lavaret a ve an ivern....On dirait l'enfer%%%
Gant e diaoulou dichadennet........Avec ses diables déchaînés%%%
Evel ar C'hap neus Bro ebet......Il n'y a pas de pays comme le Cap%%%
16 - Mes, ni hon eus 'vit hon divenn......Mais nous avons pour nous défendre%%%
Ar Werc'hez sakr; ar Werc'hez wenn......La vierge sacrée, la vierge blanche%%%
Intron Varia Beg ar Raz.....Notre Dame de la Pointe du Raz%%%
A welle dirazi ar mor bras.....Qui voit devant elle l'océan%%%
A ziwallo aneb hi fed......Qui défendra quiconque la prie%%%
Evel ar C'hap neus Bro ebet....Il n'y a pas de pays comme le Cap%%%
Fin
